1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:32,801 --> 00:00:34,274
Estoy aquí para ver...
3
00:00:35,935 --> 00:00:37,072
el rey...
4
00:00:41,788 --> 00:00:42,940
gracias.
5
00:00:47,396 --> 00:00:48,748
Ella era linda...
6
00:00:50,115 --> 00:00:51,267
¡Rápido!
7
00:01:14,543 --> 00:01:16,069
¿Estás bien?
8
00:01:16,928 --> 00:01:18,273
Estoy bien, estoy...
9
00:01:21,579 --> 00:01:22,947
¿Qué estás haciendo?
10
00:01:22,948 --> 00:01:25,266
Sólo pensé que podrías
Quiero cubrir tu disfraz.
11
00:01:25,267 --> 00:01:27,317
¿Qué le pasa a mi disfraz?
12
00:01:27,479 --> 00:01:29,049
Nada, por supuesto.
13
00:01:30,220 --> 00:01:32,919
- Estoy aquí para ver al rey.
- Está en su dormitorio.
14
00:01:33,162 --> 00:01:35,562
Estoy seguro de que no le importaría
si fueras a visitarlo allí.
15
00:01:35,563 --> 00:01:38,450
En su dormitorio.
No me parece.
16
00:01:38,451 --> 00:01:40,642
- ¿Puedes pedirle que venga a verme?
- Por supuesto...
17
00:01:40,724 --> 00:01:42,340
Tu deseo es mi orden.
18
00:01:50,359 --> 00:01:52,152
Tu deseo es mi orden.
19
00:02:22,960 --> 00:02:24,724
Hubiera sido agradable
para interrogarlo.
20
00:02:28,404 --> 00:02:30,186
Se dirige al oeste... Ve tras él.
21
00:02:30,187 --> 00:02:31,389
Yes, Sire.
22
00:02:32,475 --> 00:02:34,397
Eres una joven formidable.
23
00:02:34,585 --> 00:02:36,191
¿Qué está pasando aquí?
24
00:02:39,187 --> 00:02:40,982
¡Dioses arriba!
25
00:02:42,958 --> 00:02:44,441
¡Esto es extraordinario!
26
00:02:48,190 --> 00:02:50,808
Lo siento...
¿Por dónde empiezo?
27
00:02:50,925 --> 00:02:53,537
Intente explicar quién ordenó
ese hombre para atacarme.
28
00:02:54,469 --> 00:02:55,872
Ojalá lo supiera.
29
00:02:56,641 --> 00:03:00,028
Te he mandado llamar porque necesito
que le salves la vida a alguien.
30
00:03:00,359 --> 00:03:04,034
No soy un espada a sueldo a disposición
de aquellos que pueden permitirse el lujo de pagar.
31
00:03:04,035 --> 00:03:06,031
Pero ¿qué pasa con aquellos que te necesitan?
32
00:03:06,602 --> 00:03:09,584
Este atentado contra tu vida
Estaba destinado a mi pequeña.
33
00:03:09,585 --> 00:03:11,200
¿Querías verme, papá?
34
00:03:13,373 --> 00:03:15,370
¿Puedo presentarles a mi hija?
35
00:03:31,401 --> 00:03:33,594
En una época de dioses antiguos...
36
00:03:35,901 --> 00:03:37,414
...señores de la guerra...
37
00:03:37,449 --> 00:03:38,946
...y reyes...
38
00:03:39,054 --> 00:03:42,555
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,553
Ella era Xena...
40
00:03:54,226 --> 00:03:58,022
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
41
00:04:02,394 --> 00:04:03,576
...El poder...
42
00:04:05,378 --> 00:04:06,582
...La pasión...
43
00:04:09,951 --> 00:04:11,169
...El peligro...
44
00:04:16,694 --> 00:04:19,303
Su coraje
cambiar el mundo...
45
00:04:28,916 --> 00:04:31,302
¿Puedo presentarle a mi hija?
46
00:04:31,303 --> 00:04:34,319
Princesa de Treus
y heredero de mi trono.
47
00:04:36,331 --> 00:04:39,726
Querida, ella es Xena.
la princesa guerrera.
48
00:04:43,878 --> 00:04:45,707
Asombroso.
49
00:04:49,012 --> 00:04:50,833
It's like looking in a mirror...
50
00:04:52,003 --> 00:04:53,833
antes de cepillarme el pelo.
51
00:04:54,234 --> 00:04:56,658
Diana, ¿podrías dejar a Xena?
¿Y yo solo por un tiempo?
52
00:04:56,659 --> 00:04:59,224
- ¡Ah, pero papá!
-Diana...
53
00:04:59,451 --> 00:05:00,653
por favor.
54
00:05:08,145 --> 00:05:11,217
No quería hablar de los intentos.
en su vida frente a ella.
55
00:05:11,797 --> 00:05:13,832
Ya está bastante enojada.
56
00:05:13,833 --> 00:05:16,615
Y ahora tal vez entiendas
el enfrentamiento anterior.
57
00:05:16,997 --> 00:05:18,871
Me confundieron con ella.
58
00:05:18,872 --> 00:05:21,268
Escuché de mi primo Sísifo,
59
00:05:21,269 --> 00:05:24,363
del notable parecido
aburres a mi hija.
60
00:05:24,984 --> 00:05:27,187
Cuando escuché que estabas en la zona,
61
00:05:27,188 --> 00:05:29,318
I thought it was fated
que nos ayudes.
62
00:05:29,319 --> 00:05:31,853
Hay mucha gente por ahí
¿A quién le vendría bien mi ayuda...?
63
00:05:31,854 --> 00:05:34,748
Y no viven en castillos
rodeado de guardias.
64
00:05:36,482 --> 00:05:38,986
Señor... El asesino ha escapado.
65
00:05:42,111 --> 00:05:45,671
Como ves, nuestros guardias
no les va bien.
66
00:05:46,364 --> 00:05:48,375
De alguna manera, los asesinos logran superarlos.
67
00:05:48,644 --> 00:05:51,236
Este es el segundo intento.
sobre la vida de Diana.
68
00:05:51,237 --> 00:05:52,439
me compadezco...
69
00:05:52,440 --> 00:05:55,520
Me han dicho que últimamente tienes
conviértete en un luchador por la justicia.
70
00:05:55,837 --> 00:05:59,437
Ahora bien, ¿qué hay más justo que poner
¿Los traficantes de esclavos quebraron?
71
00:05:59,639 --> 00:06:01,079
De qué estás hablando ?
72
00:06:01,080 --> 00:06:04,845
Diana se casará con Mineo de Libarium
pasado mañana.
73
00:06:04,846 --> 00:06:07,709
Ahora, cuando Diana y Mineus estén casados,
74
00:06:07,710 --> 00:06:10,983
los dos reinos estarán unidos
bajo nuestra constitución.
75
00:06:11,755 --> 00:06:14,061
Nuestras leyes prohíben estrictamente la esclavitud.
76
00:06:14,062 --> 00:06:17,552
Apuesto a que eso no sienta muy bien.
con los ricos traficantes de esclavos de Liberium.
77
00:06:17,553 --> 00:06:19,749
Esta boda es
su oportunidad de ser feliz,
78
00:06:19,750 --> 00:06:23,030
y esto esta siendo amenazado
por la avaricia de los traficantes de esclavos.
79
00:06:23,604 --> 00:06:26,262
Como rey y como padre,
80
00:06:26,915 --> 00:06:28,520
Imploro tu ayuda.
81
00:06:30,525 --> 00:06:34,034
Entonces, ¿quieres que me disfrace?
como la princesa.
82
00:06:34,116 --> 00:06:35,523
Sólo hasta la boda.
83
00:06:37,867 --> 00:06:40,255
ella tendrá que entrar
escondido fuera del castillo.
84
00:06:40,256 --> 00:06:42,032
No, no, no podría permitir eso.
85
00:06:42,033 --> 00:06:44,399
Ella no ha salido de este castillo.
desde que mataron a su madre.
86
00:06:44,704 --> 00:06:47,302
Aún mejor...
Nadie sabrá quién es ella.
87
00:06:47,830 --> 00:06:52,234
Mira, la gente que está tratando de matar
Tu hija la estará buscando aquí.
88
00:06:52,883 --> 00:06:55,566
Alguien dentro del castillo
está trabajando con los esclavistas.
89
00:06:55,607 --> 00:06:57,266
Aquí es donde está el peligro.
90
00:07:01,456 --> 00:07:03,167
- Nombre ?
-Tesa.
91
00:07:05,345 --> 00:07:08,523
Ah, Tesa... lo siento.
si antes fui un poco brusco contigo.
92
00:07:08,765 --> 00:07:10,550
Quería que te gustara mi disfraz...
93
00:07:10,551 --> 00:07:13,038
Es para un baile que estamos teniendo.
después de la boda.
94
00:07:13,039 --> 00:07:15,624
Oh, Alteza, eso es un
maravilloso disfraz para un baile.
95
00:07:15,786 --> 00:07:17,796
No entendí para qué era.
96
00:07:18,294 --> 00:07:20,377
¿Te gustaría tener Creso esta noche?
97
00:07:20,378 --> 00:07:22,883
- ¿Creso?
- Manjar de crema.
98
00:07:22,884 --> 00:07:24,996
Sí, amo a Creso.
99
00:07:25,118 --> 00:07:27,367
¿Y huevos de codorniz para desayunar?
100
00:07:27,368 --> 00:07:29,629
- Bien.
- ¿Akhbash ahora?
101
00:07:29,630 --> 00:07:30,849
Definitivamente.
102
00:07:31,798 --> 00:07:34,610
Bueno, tengo hambre... Unos bocados.
de Akhbash es justo lo que necesito.
103
00:07:34,611 --> 00:07:36,393
Disculpe, su alteza.
104
00:07:37,651 --> 00:07:39,727
¿Quieres comer Akhbash?
105
00:07:40,129 --> 00:07:41,331
Ah, sí...
106
00:07:42,165 --> 00:07:43,479
Sólo bromeaba.
107
00:07:51,217 --> 00:07:52,837
¿Quién viene de Liberium?
108
00:07:53,147 --> 00:07:55,652
Sólo el hermano de mi prometido,
Filemón.
109
00:07:55,653 --> 00:07:57,650
el negoció
los términos del matrimonio.
110
00:07:57,651 --> 00:08:00,889
Se supone que debo conocer a mi futuro esposo.
más tarde hoy cuando llegue.
111
00:08:01,052 --> 00:08:03,662
Quieres decir que nunca has
conoció a su futuro esposo.
112
00:08:03,663 --> 00:08:05,780
- No.
- Eso es bueno.
113
00:08:06,403 --> 00:08:09,053
A menos que tengas que gastar
el resto de tu vida con él.
114
00:08:09,054 --> 00:08:13,476
Pero soy optimista... Si es algo
como su hermano, ¡sería maravilloso!
115
00:08:13,894 --> 00:08:15,700
Entonces, te gusta este Filemón.
116
00:08:15,701 --> 00:08:20,149
Oh, sí, es valiente y noble.
con ojos azul cielo y cabello color leonado.
117
00:08:22,322 --> 00:08:23,796
Entonces, ¿cómo me veo?
118
00:08:24,588 --> 00:08:27,124
Esto parece demasiado grande. ¿Un collar?
119
00:08:27,125 --> 00:08:31,552
Hay, ten cuidado con eso. no lo es
una joya, es un arma.
120
00:08:32,356 --> 00:08:34,550
- ¿Cómo funciona?
- Lo tiras.
121
00:08:35,373 --> 00:08:38,310
Déjalo ahí...
Te queda genial.
122
00:08:41,499 --> 00:08:44,531
solo estaba tratando de darle
algo de color... Parece tan terriblemente oscuro.
123
00:08:44,971 --> 00:08:46,985
Bueno, hay que convencer.
gente que eres yo,
124
00:08:46,986 --> 00:08:48,522
y me gusta la oscuridad.
125
00:08:49,860 --> 00:08:51,263
Ahora, párate derecho.
126
00:08:53,020 --> 00:08:54,836
Empuja tus hombros hacia atrás.
127
00:08:56,790 --> 00:08:58,301
Planta tus pies, así.
128
00:09:02,795 --> 00:09:04,377
Bueno, es un comienzo.
129
00:09:12,295 --> 00:09:14,457
gracias por arriesgarte
tu vida por mi.
130
00:09:16,487 --> 00:09:18,943
Esta experiencia... fingiendo
ser tú, quiero decir...
131
00:09:18,944 --> 00:09:20,436
Será bueno para mí.
132
00:09:20,437 --> 00:09:23,393
Estaré entre la gente pequeña,
conocer sus inquietudes.
133
00:09:24,140 --> 00:09:27,490
Bueno, lo primero que deberías
aprender es no llamarles personitas.
134
00:09:28,397 --> 00:09:31,014
Conoce a mi amiga Gabrielle.
en la carretera norte.
135
00:09:31,177 --> 00:09:33,466
Dale esto...
Ella cuidará de ti.
136
00:09:40,508 --> 00:09:41,906
No, ese es el frente.
137
00:09:44,117 --> 00:09:45,319
Oh... Gracias.
138
00:11:01,081 --> 00:11:04,186
Supongo que esto calificaría
como pelo de cervatillo...
139
00:11:11,278 --> 00:11:13,613
A ver si tienes
ojos azul cielo.
140
00:11:15,069 --> 00:11:16,283
Su Alteza...
141
00:11:16,927 --> 00:11:18,175
¿Los viste?
142
00:11:18,220 --> 00:11:21,007
No, no... Tienes miedo
todos ellos lejos,
143
00:11:21,339 --> 00:11:22,551
Filemón.
144
00:11:22,970 --> 00:11:25,652
debería haber sido
a su lado, su... Alteza.
145
00:11:28,063 --> 00:11:29,814
Bueno, fue un pensamiento encantador.
146
00:11:30,410 --> 00:11:32,995
Gracias. Por suerte llegué temprano.
147
00:11:33,592 --> 00:11:35,642
Recuerda que querías
dar un paseo conmigo?
148
00:11:35,926 --> 00:11:38,931
Pero como había otro
intentarlo, tal vez no deberíamos hacerlo.
149
00:11:38,932 --> 00:11:40,123
No, no...
150
00:11:41,135 --> 00:11:43,150
Me siento muy seguro contigo.
151
00:11:44,483 --> 00:11:47,818
me gustaría dar una vuelta
Todo el castillo, si es posible.
152
00:11:50,324 --> 00:11:51,853
Por supuesto... De esta manera.
153
00:11:57,072 --> 00:11:58,881
Y tu hermano, ¿es como tú?
154
00:11:59,808 --> 00:12:02,637
Siempre me preguntas eso y
Siempre te digo lo mismo.
155
00:12:02,917 --> 00:12:06,322
Es un caballero y un erudito.
Soy simplemente un negociador.
156
00:12:06,651 --> 00:12:10,022
Bueno, dime otra vez cómo te sientes.
sobre tu reino liberando a los esclavos.
157
00:12:10,023 --> 00:12:13,432
Sabes cómo me siento... Lo será.
Me siento muy orgulloso de Liberium.
158
00:12:13,675 --> 00:12:15,084
¿Y tu hermano?
159
00:12:15,713 --> 00:12:18,325
Sabes que él cree firmemente
en la emancipación.
160
00:12:18,326 --> 00:12:20,110
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas?
161
00:12:20,705 --> 00:12:23,288
Bueno, mi padre piensa que es
la facción pro-esclavo
162
00:12:23,289 --> 00:12:25,680
- ¿Quién está tratando de matarme?
- Te lo aseguro.
163
00:12:25,681 --> 00:12:27,739
Todo el contingente de Liberium
viniendo aquí hoy
164
00:12:27,740 --> 00:12:29,747
Apoyar la emancipación de los esclavos.
165
00:12:30,053 --> 00:12:32,872
Los liberaríamos ahora mismo.
si no fuera por los antiguos estatutos.
166
00:12:33,597 --> 00:12:35,260
Todo saldrá bien.
167
00:12:37,559 --> 00:12:40,577
Mi hermano se va a casar con una hermosa,
mujer inteligente,
168
00:12:40,658 --> 00:12:43,661
cuyo rostro y sonrisa se iluminan
una habitación más luminosa que la luz del sol.
169
00:12:44,139 --> 00:12:45,801
Y cuando te oiga tocar el arpa.
170
00:12:46,409 --> 00:12:47,611
¿El arpa?
171
00:12:47,900 --> 00:12:50,136
Su corazón se romperá como se rompió el mío,
172
00:12:50,137 --> 00:12:52,133
y el sentira
sobre ti como lo hago yo.
173
00:12:53,319 --> 00:12:54,732
¿Y cómo es eso?
174
00:12:56,024 --> 00:12:58,924
que esto es lo mejor
posible matrimonio para él.
175
00:13:00,289 --> 00:13:01,490
Debemos ?
176
00:13:05,610 --> 00:13:07,394
Supongo que no
los conoces, ¿verdad?
177
00:13:07,677 --> 00:13:08,879
No, no lo hago.
178
00:13:11,494 --> 00:13:13,501
Quédate detrás de mí...
Esto podría ponerse feo.
179
00:13:14,632 --> 00:13:16,430
No tienes idea.
180
00:13:21,437 --> 00:13:23,638
No te preocupes, princesa...
Puedo manejar esto.
181
00:14:43,274 --> 00:14:45,489
Su Alteza,
¡Estás corriendo en el camino equivocado!
182
00:14:46,915 --> 00:14:48,362
¡Oigan, oigan, muchachos, espérenme!
183
00:14:50,372 --> 00:14:54,103
Ah, aquí. Mantenga aquí y presione
abajo con fuerza. Detendrá el sangrado.
184
00:14:56,189 --> 00:14:57,790
Fuiste tan valiente.
185
00:14:59,700 --> 00:15:03,000
La aflicción de los corazones muertos hace mucho tiempo
186
00:15:03,001 --> 00:15:06,497
Golpea profundamente en mi cabeza.
187
00:15:07,584 --> 00:15:10,313
Por la vida de una princesa guerrera
188
00:15:10,314 --> 00:15:12,342
En un mundo roto...
189
00:15:14,711 --> 00:15:15,996
Roto...
190
00:15:16,802 --> 00:15:18,009
bives?
191
00:15:18,469 --> 00:15:19,670
mives?
192
00:15:20,381 --> 00:15:21,581
tamices?
193
00:15:22,164 --> 00:15:25,551
Tamices rotos...
Podría funcionar.
194
00:15:30,312 --> 00:15:32,694
¿Podrías por favor moverte?
Estás bloqueando mi luz del sol.
195
00:15:32,695 --> 00:15:35,787
Con mucho gusto te devolveré el sol,
por un precio.
196
00:15:37,237 --> 00:15:39,433
La luz del sol está libre de los dioses.
197
00:15:39,521 --> 00:15:42,734
No de mí. Dame tu bolso.
198
00:15:46,201 --> 00:15:48,616
Escucha, realmente
No quiero hacer esto.
199
00:15:48,617 --> 00:15:50,753
podría probar
ser peligroso para su salud.
200
00:16:18,177 --> 00:16:21,469
te ves bien
por una o veinte monedas de oro.
201
00:16:25,701 --> 00:16:27,307
¡Papá, papá!
202
00:16:56,143 --> 00:16:58,724
Ok, sólo desearía que me dieras
yo alguna advertencia
203
00:16:58,725 --> 00:17:00,561
cuando me vas a poner a prueba así.
204
00:17:02,144 --> 00:17:03,329
Sí ?
205
00:17:04,989 --> 00:17:08,534
¿Estás bien?
¿Qué pasó en el castillo?
206
00:17:12,522 --> 00:17:14,959
Entonces, eres la princesa Diana...
207
00:17:16,323 --> 00:17:18,812
quien simplemente sucede
¿Para parecerse exactamente a Xena?
208
00:17:20,956 --> 00:17:22,754
Es el día del examen, ¿no?
209
00:17:22,755 --> 00:17:24,553
Bueno, vas a tener
hacerlo mejor que eso.
210
00:17:25,513 --> 00:17:27,720
Quieres decir que no crees
¿Soy la princesa Diana?
211
00:17:27,721 --> 00:17:29,942
- Ni por un minuto.
- Pero tienes que hacerlo.
212
00:17:31,342 --> 00:17:34,551
No puedo pretender ser Xena sin
me estás dando algunos consejos.
213
00:17:37,184 --> 00:17:39,440
no he estado
fuera del castillo en años.
214
00:17:39,535 --> 00:17:42,751
Me perdí tres veces en el camino hacia aquí.
y ya extraño a mi padre.
215
00:17:44,975 --> 00:17:47,161
Y ahora no lo haces
Incluso creo que soy yo.
216
00:17:47,162 --> 00:17:48,671
Crees que soy Xena.
217
00:17:48,672 --> 00:17:51,091
Bueno, no puedo ser Xena.
¡Porque no soy Xena!
218
00:17:52,493 --> 00:17:55,793
- Tú no eres Xena.
- No, soy la princesa Diana.
219
00:17:57,129 --> 00:18:01,094
Dios mío, el parecido
es asombroso.
220
00:18:02,334 --> 00:18:04,515
Me siento honrado de
Nos vemos, princesa.
221
00:18:04,516 --> 00:18:07,478
No creo que deberías estarlo
haciendo eso. No soy yo, recuerda.
222
00:18:07,781 --> 00:18:08,982
Bien.
223
00:18:10,318 --> 00:18:12,702
Dime que hacer
ser una Xena convincente.
224
00:18:13,345 --> 00:18:16,037
Bueno, para empezar, deja de llorar.
225
00:18:16,962 --> 00:18:20,568
Bien... me detendré. Lo estoy intentando.
226
00:18:41,054 --> 00:18:43,730
Princesa, tienes que conseguir
listo para la recepción.
227
00:18:43,731 --> 00:18:45,520
Tu futuro marido ha llegado.
228
00:18:46,338 --> 00:18:48,346
¡Oh, bueno!
229
00:18:54,361 --> 00:18:59,234
832, 833, 834, 835, 836.
230
00:19:02,153 --> 00:19:03,558
¿Cuánto tiempo más?
231
00:19:03,623 --> 00:19:06,417
Lo de siempre, Su Alteza...
1000 golpes completos.
232
00:19:06,418 --> 00:19:08,425
Quieres lucir lo mejor posible para Mineus.
233
00:19:12,268 --> 00:19:15,817
Mi cabello nunca había lucido tan bien.
No necesita más cepillado.
234
00:19:15,818 --> 00:19:17,832
Sólo faltan 200 más.
235
00:19:20,655 --> 00:19:25,670
Te digo lo que... haremos
1200 golpes mañana para compensarlo.
236
00:19:29,013 --> 00:19:31,396
Filemón me contó lo último
intento de asesinato.
237
00:19:31,397 --> 00:19:34,399
Sí... volví más tarde.
para seguir sus huellas.
238
00:19:34,400 --> 00:19:37,832
Cuando huyeron, no fueron.
por las puertas. Entraron al castillo.
239
00:19:38,205 --> 00:19:41,640
Alguien dentro... alguien con mucho control
sobre quién viene y va por aquí...
240
00:19:41,641 --> 00:19:44,635
- está trabajando con ellos.
- Lo más inquietante...
241
00:19:44,858 --> 00:19:46,655
Tenemos un traidor entre nosotros.
242
00:19:47,911 --> 00:19:50,318
Mineus, mi futuro yerno,
ha llegado,
243
00:19:50,319 --> 00:19:52,525
y el banquete en su honor
comenzará pronto.
244
00:19:52,526 --> 00:19:53,940
Estoy listo para conocerlo.
245
00:19:55,247 --> 00:19:56,458
Qué ocurre ?
246
00:19:57,166 --> 00:20:00,707
Podría disculparte diciendo
la princesa ha caído enferma.
247
00:20:01,223 --> 00:20:05,134
Esta es una prueba muy peligrosa.
de tu credibilidad como Diana.
248
00:20:05,475 --> 00:20:08,584
El banquete estará lleno de gente.
que conocen a Diana desde la infancia.
249
00:20:08,585 --> 00:20:10,619
Ahí es exactamente donde quiero estar.
250
00:20:10,620 --> 00:20:12,403
Uno de ellos podría ser el traidor.
251
00:20:13,192 --> 00:20:15,104
No te preocupes, yo me encargaré.
252
00:20:18,975 --> 00:20:20,309
Saludos, Su Alteza.
253
00:21:00,315 --> 00:21:03,581
Ella es lo suficientemente atractiva
pero su cortesía es abominable.
254
00:21:04,270 --> 00:21:06,289
Dijiste que sus modales son impecables.
255
00:21:06,560 --> 00:21:08,045
Lo fueron hasta ahora.
256
00:21:09,330 --> 00:21:11,123
¿Quién es la gema andante?
257
00:21:11,730 --> 00:21:13,927
Esa es Glauce,
Mi embajador en Liberium.
258
00:21:13,969 --> 00:21:17,940
Parece un vendedor de carros usados.
Le estás pagando demasiado.
259
00:21:17,941 --> 00:21:20,559
A los liberianos les gusta
para dar regalos a los visitantes.
260
00:21:20,681 --> 00:21:22,610
Algunos de ellos son muy ricos.
261
00:21:22,651 --> 00:21:24,271
¿Como los traficantes de esclavos?
262
00:21:25,363 --> 00:21:26,760
Who's he talking to ?
263
00:21:26,761 --> 00:21:28,474
Bromeus, mi principal general.
264
00:21:30,827 --> 00:21:32,719
Ambos están fuera de toda sospecha.
265
00:21:33,502 --> 00:21:37,447
Glauce ha obedecido mis instrucciones.
perfectamente en la organización de todo este matrimonio.
266
00:21:38,163 --> 00:21:40,526
No tiene un punto malo.
en todo su cuerpo.
267
00:21:40,527 --> 00:21:43,224
Ahora vamos... todos tenemos
ese lugar malvado en alguna parte.
268
00:21:43,386 --> 00:21:46,985
Su Majestad y los invitados reales,
la cena está servida.
269
00:21:54,920 --> 00:21:58,488
A la novia más bella
bajo el sol de Zeus.
270
00:21:58,690 --> 00:22:00,351
- Aquí, aquí.
- Es hermoso.
271
00:22:03,149 --> 00:22:04,617
tengo un brindis
272
00:22:05,861 --> 00:22:08,256
Hasta el fin de la esclavitud
en Liberio.
273
00:22:08,680 --> 00:22:10,255
Fin de la esclavitud.
274
00:22:13,223 --> 00:22:16,441
Hasta el fin de la corrupción
en nuestros reinos.
275
00:22:17,718 --> 00:22:20,136
Hasta el fin de la corrupción.
276
00:22:24,145 --> 00:22:26,364
Muerte a los traidores entre nosotros...
277
00:22:33,452 --> 00:22:35,055
¿Lo hice bien, padre?
278
00:22:35,578 --> 00:22:38,004
Perfectamente,
tal como te dije.
279
00:22:39,053 --> 00:22:41,837
Aunque creo que es posible que tengas
Exageré un poco en el último.
280
00:22:44,101 --> 00:22:45,468
Que venga la fiesta.
281
00:22:46,513 --> 00:22:48,096
Now, I have a toast
282
00:22:48,758 --> 00:22:50,357
A mi futura esposa.
283
00:22:51,687 --> 00:22:53,918
Entiendo que eres
un músico consumado.
284
00:22:55,061 --> 00:22:58,045
- No, realmente no, no.
- Ella es una artista del arpa.
285
00:22:59,096 --> 00:23:01,105
Escuchemos tocar a la princesa.
286
00:23:02,191 --> 00:23:03,817
Tengo mucha hambre.
287
00:23:04,461 --> 00:23:06,227
Por favor Diana, toca para nosotros.
288
00:23:09,343 --> 00:23:10,606
Como desées.
289
00:24:06,418 --> 00:24:08,972
Parece que las cuerdas han sido
demasiado apretado.
290
00:24:10,896 --> 00:24:12,299
Quizás otro día.
291
00:24:15,310 --> 00:24:19,282
833, 834, 835, 836.
292
00:24:23,693 --> 00:24:25,119
I think that's plenty.
293
00:24:25,281 --> 00:24:28,131
En realidad ? parece
tan plano y aburrido.
294
00:24:29,278 --> 00:24:31,683
Se supone que las colas de los caballos
ser plano y aburrido.
295
00:24:40,353 --> 00:24:42,577
¿Por qué estás tirando?
¿Esos trapos en el suelo?
296
00:24:42,693 --> 00:24:46,107
Pronto oscurecerá
Creo que deberíamos dormir un poco.
297
00:24:46,108 --> 00:24:48,297
Estoy de acuerdo, pero ¿por qué estás?
poniendo esos r...
298
00:24:49,174 --> 00:24:50,868
We're sleeping on the ground ?
299
00:24:51,134 --> 00:24:52,542
Eso es lo que hace Xena.
300
00:24:55,002 --> 00:24:56,620
Vaya, seguro que tengo hambre.
301
00:24:56,957 --> 00:24:59,174
Podría comerme un encurtido entero
Creso por mi cuenta.
302
00:24:59,654 --> 00:25:01,072
¿No podríamos todos?
303
00:25:02,816 --> 00:25:04,358
No soy un gran cazador...
304
00:25:05,133 --> 00:25:07,706
No como Xena. tendrás
conformarse con esto.
305
00:25:08,231 --> 00:25:10,660
- Qué es ?
- Queso.
306
00:25:13,541 --> 00:25:14,955
Tengo algunos dinares.
307
00:25:16,040 --> 00:25:18,827
Podríamos salir a una posada
y consigue algo de comida de verdad.
308
00:25:18,828 --> 00:25:21,911
Solo prueba el queso, puede que no.
ser tan malo como crees.
309
00:25:29,141 --> 00:25:30,343
Qué ?
310
00:25:30,736 --> 00:25:33,510
Puede que te parezcas a Xena,
pero no te pareces en nada.
311
00:25:34,015 --> 00:25:36,791
Filemón piensa
que soy una flor delicada...
312
00:25:36,992 --> 00:25:39,004
Demasiado frágil para comer
pan y queso
313
00:25:39,005 --> 00:25:40,994
y aguantar una noche
bajo las estrellas.
314
00:25:45,086 --> 00:25:48,269
¿Alguna vez te dije que no he estado?
fuera de los muros del castillo pero dos veces?
315
00:25:48,270 --> 00:25:50,990
Más veces de las que realmente has
estado fuera de los muros del castillo.
316
00:25:51,112 --> 00:25:55,468
Esta experiencia me enriquecerá,
y permíteme gobernar mejor mi reino.
317
00:25:56,091 --> 00:25:57,298
Sí !
318
00:25:57,871 --> 00:26:00,264
Por fin soy uno de los pequeños...
319
00:26:01,769 --> 00:26:03,587
la gente común y corriente.
320
00:26:04,654 --> 00:26:07,654
Y cuando sea reina, no lo haré
estar encerrado en mi castillo.
321
00:26:07,655 --> 00:26:10,458
No, saldré a mi pueblo,
322
00:26:10,864 --> 00:26:13,447
y compartiré sus alegrías sencillas.
323
00:26:13,969 --> 00:26:15,790
Y conoceré sus corazones.
324
00:26:25,636 --> 00:26:27,434
¿Quién es ese hombrecito horrible?
325
00:26:27,499 --> 00:26:31,187
Él es una de las personas comunes y corrientes.
cuya simple alegría querías compartir.
326
00:26:32,896 --> 00:26:34,098
Hola.
327
00:26:34,654 --> 00:26:38,084
¿Tienes migajas extra para
¿Un hombre hambriento y su familia?
328
00:26:38,125 --> 00:26:42,225
Hambriento ? no hay nadie
muriendo de hambre en mi...
329
00:26:43,093 --> 00:26:46,171
- en este reino.
- Lo que usted diga, señorita.
330
00:26:47,592 --> 00:26:48,802
Espera.
331
00:26:53,403 --> 00:26:55,603
Creo que podrías usar
esto más que nosotros.
332
00:26:58,204 --> 00:27:00,073
Ah, gracias, gracias.
333
00:27:00,403 --> 00:27:02,520
Dijiste que tenías una familia.
Dónde están ?
334
00:27:03,998 --> 00:27:05,200
¡Está bien!
335
00:27:15,652 --> 00:27:16,854
Esos son ellos.
336
00:27:17,460 --> 00:27:20,158
Nos quedaremos en el
bosque hasta que encuentre trabajo.
337
00:27:36,226 --> 00:27:38,244
Filemón,
¿Qué estás haciendo aquí?
338
00:27:38,717 --> 00:27:40,160
¿Quieres algo de fruta?
339
00:27:42,583 --> 00:27:45,197
¿Qué has hecho con la princesa?
¿Diana? ¿Adónde la has llevado?
340
00:27:47,556 --> 00:27:50,208
Su padre la despidió
por su propia seguridad.
341
00:27:55,057 --> 00:27:57,474
- ¿Cómo lo supiste?
- Muchas cosas...
342
00:27:57,716 --> 00:28:01,528
Como hace un momento, cuando te lancé
esa naranja. Diana no puede atrapar.
343
00:28:02,307 --> 00:28:05,278
La primera vez que sospeché fue cuando
cuidaste mi nariz ensangrentada.
344
00:28:05,582 --> 00:28:07,840
la princesa se desmaya
al ver sangre.
345
00:28:08,042 --> 00:28:10,966
- Quién eres ?
- Mi nombre es Xena.
346
00:28:13,408 --> 00:28:16,582
¿Xena? Asombroso. ¿Sabes?
¿Quién está detrás de los ataques?
347
00:28:17,107 --> 00:28:19,800
Quien quiera ganar
lo máximo de su asesinato...
348
00:28:20,081 --> 00:28:21,323
Quizás tú.
349
00:28:21,445 --> 00:28:23,253
Nunca le haría daño.
350
00:28:24,026 --> 00:28:27,190
ella es la mas magnifica
criatura que jamás haya caminado sobre la tierra.
351
00:28:28,111 --> 00:28:30,507
Su sonrisa es la luz del día misma.
352
00:28:30,799 --> 00:28:33,367
su voz es dulce
como un canto de sirena.
353
00:28:33,368 --> 00:28:35,440
¿Cuanto tiempo has estado?
enamorado de ella?
354
00:28:39,399 --> 00:28:41,991
Desde el primer día,
Puse mis ojos en ella.
355
00:29:14,838 --> 00:29:16,138
¿Cómo funciona?
356
00:29:17,189 --> 00:29:18,421
Como esto.
357
00:29:43,456 --> 00:29:45,631
Está chisporroteando esta noche,
¿no crees?
358
00:29:46,389 --> 00:29:48,472
Quién eres ? tu,
no eres la princesa.
359
00:29:48,473 --> 00:29:52,086
Tienes razón, Platón.
Ahora, ¿por qué intentas matarla?
360
00:30:00,757 --> 00:30:02,561
Su flujo sanguíneo se ha detenido.
361
00:30:02,562 --> 00:30:04,423
Y estás condenado
morir una muerte dolorosa,
362
00:30:04,424 --> 00:30:07,009
a menos que me digas
quién es tu contacto interno.
363
00:30:07,938 --> 00:30:12,380
Era el general del rey, Bromeus.
Fue él quien me contrató.
364
00:30:19,495 --> 00:30:21,482
Por qué ? ¿Por qué Bromeo?
365
00:30:21,609 --> 00:30:25,221
Él siempre ha sido mi leal Marshall.
General, como lo fue su padre antes que él.
366
00:30:25,222 --> 00:30:27,268
Quizás los traficantes de esclavos
llegó a él con un soborno.
367
00:30:27,269 --> 00:30:30,328
Entiendo que sospechas de Bromeus
tener algo que ver con la traición.
368
00:30:30,329 --> 00:30:32,957
Por más terrible que parezca,
parece que está involucrado.
369
00:30:32,958 --> 00:30:34,159
Que triste.
370
00:30:55,418 --> 00:30:57,216
Se suicidó más bien
que lidiar con la desgracia
371
00:30:57,217 --> 00:30:59,469
de ser descubierto como traidor.
372
00:31:00,554 --> 00:31:03,416
Con el líder de la conspiración.
muerto, el peligro ha pasado.
373
00:31:04,044 --> 00:31:06,995
Voy a buscar a Diana.
Gracias, Xena.
374
00:31:10,265 --> 00:31:14,171
Xena... Eso explica muchas cosas. estoy hablando
sobre el incidente del arpa, por supuesto.
375
00:31:14,490 --> 00:31:18,265
Me uno al rey para ampliar nuestra
gratitud por salvar a la princesa.
376
00:31:21,237 --> 00:31:22,438
Córtalo.
377
00:31:26,956 --> 00:31:29,546
Cuando ella regrese,
la boda saldrá según lo planeado.
378
00:31:29,730 --> 00:31:33,715
Sólo si lo permites.
Dile a Diana que la amas.
379
00:31:33,939 --> 00:31:37,345
Mi hermano es el primogénito.
Diana es legítimamente suya.
380
00:31:38,146 --> 00:31:40,824
Diana pertenece a
nadie más que ella misma,
381
00:31:41,034 --> 00:31:44,433
y cuanto antes ambos se den cuenta de eso,
mejor estarán tus reinos.
382
00:31:49,871 --> 00:31:51,852
Gracias xena,
por comprar esta comida.
383
00:31:51,853 --> 00:31:54,071
es la primera buena comida
hemos tenido en un tiempo.
384
00:31:55,300 --> 00:31:57,297
te lo aseguro,
que toda la corrupcion
385
00:31:57,298 --> 00:32:00,570
que ha impedido que la ayuda real llegue
a los pobres llegará a su fin.
386
00:32:00,571 --> 00:32:03,741
Conozco al rey personalmente.
Él se enterará de esto.
387
00:32:05,998 --> 00:32:07,401
Gracias, Xena.
388
00:32:10,857 --> 00:32:13,140
- ¿Qué es esto?
- Este ?
389
00:32:14,015 --> 00:32:16,491
- Es mi cosa asesina redonda.
- Chakram.
390
00:32:16,492 --> 00:32:17,693
Salud.
391
00:32:18,319 --> 00:32:19,925
Lo uso para luchar contra el mal.
392
00:32:20,721 --> 00:32:21,923
Cuéntanos sobre ello.
393
00:32:22,897 --> 00:32:24,099
Bueno,
394
00:32:24,488 --> 00:32:27,974
como el momento en que tuve
matar a muchos centauros.
395
00:32:30,282 --> 00:32:32,837
No centauros, quiero decir, cíclopes.
396
00:32:34,673 --> 00:32:36,056
Cientos de ellos.
397
00:32:36,444 --> 00:32:39,132
Yo me ocupé de todos ellos
con mi cosa redonda de confianza.
398
00:32:39,690 --> 00:32:42,679
- Muéstranos cómo funciona.
- ¿Quieres un trozo de pan?
399
00:32:42,680 --> 00:32:45,741
Está bien.
¿Ves ese árbol de allí?
400
00:33:06,085 --> 00:33:07,356
¡Buen tiro!
401
00:33:10,695 --> 00:33:13,908
Te lo digo, papá, ellos
no tener nada. Los escuché.
402
00:33:14,220 --> 00:33:17,125
Bromeus no fue el único corrupto
oficial entre nosotros.
403
00:33:17,890 --> 00:33:20,672
Tenemos que asegurarnos
que la caridad destinada a los pobres
404
00:33:20,673 --> 00:33:22,140
realmente llega a ellos.
405
00:33:22,141 --> 00:33:25,548
Tomo tu viaje entre
la "gente pequeña" era educativa.
406
00:33:25,979 --> 00:33:29,166
Tenías razón.
No son nada pequeños.
407
00:33:29,288 --> 00:33:33,278
Son grandiosos y cálidos.
y merecen mucho más de nosotros.
408
00:33:33,480 --> 00:33:35,395
Podemos discutir todo esto más tarde.
409
00:33:35,396 --> 00:33:37,270
Tienes un futuro marido que conocer.
410
00:33:39,504 --> 00:33:41,107
Bienvenido a casa, su alteza.
411
00:33:41,573 --> 00:33:43,753
mi hermano espera con ansias
a su introducción.
412
00:33:45,819 --> 00:33:47,412
Levántate, Filemón.
413
00:33:52,005 --> 00:33:53,625
Pronto seremos familia.
414
00:34:00,163 --> 00:34:03,247
Bonito lugar. una chica podría
Acostúmbrate a esto.
415
00:34:03,248 --> 00:34:06,715
Bueno, no lo hagas. Nos vamos de aqui
tan pronto como pueda quitarme este traje.
416
00:34:06,716 --> 00:34:07,917
Me gusta.
417
00:34:09,019 --> 00:34:11,625
vamos a ser
en Corinto al anochecer.
418
00:34:12,750 --> 00:34:15,303
no puedo esperar para conseguir
Mis cosas de vuelta de Diana.
419
00:34:21,650 --> 00:34:25,672
Con Xena fuera del camino,
Matar a Diana será fácil.
420
00:34:29,173 --> 00:34:31,324
Cuando se realizan los votos matrimoniales, es,
421
00:34:31,325 --> 00:34:32,932
- todo oficial, ¿correcto?
- Sí.
422
00:34:32,933 --> 00:34:34,134
Bien, bien.
423
00:34:35,058 --> 00:34:37,612
- ¿Crees que puedes amarla?
- OMS ?
424
00:34:38,009 --> 00:34:41,297
- Diana... ¿Quién crees?
- ¿Ah, Diana? ¿La amas?
425
00:34:42,198 --> 00:34:43,617
No lo sé... Ya veremos.
426
00:34:44,081 --> 00:34:46,748
Si te parece bien, lo haré
Regrese a casa inmediatamente después de la boda.
427
00:34:47,362 --> 00:34:48,880
Querrás estar solo
con tu novia,
428
00:34:48,881 --> 00:34:50,686
y no hay nada realmente
me queda por hacer.
429
00:34:50,687 --> 00:34:51,796
Lo que sea.
430
00:34:52,842 --> 00:34:55,517
Disculpe señor, tuvimos que pedir prestado.
esta silla de tu habitación.
431
00:34:55,518 --> 00:34:57,127
Si me permites,
Lo devolveré ahora.
432
00:34:57,784 --> 00:34:59,975
- Ciertamente.
- ¿Para qué necesitabas la silla?
433
00:34:59,976 --> 00:35:02,580
Para pararnos cuando reducimos
Ese cerdo que se ahorcó.
434
00:35:03,045 --> 00:35:05,058
No había nada que soportar
en su habitación.
435
00:35:05,059 --> 00:35:06,728
No, señor. Nada.
436
00:35:11,127 --> 00:35:12,952
Tuvo que haber sido asesinado,
Su Alteza.
437
00:35:12,953 --> 00:35:14,967
no habia nada para el
pararse para ahorcarse.
438
00:35:14,968 --> 00:35:16,296
¿Qué puede significar esto?
439
00:35:16,297 --> 00:35:18,097
La conspiración tiene
aún no ha sido aplastado.
440
00:35:18,194 --> 00:35:21,609
Tu vida todavía está en peligro.
La boda debe ser cancelada.
441
00:35:23,337 --> 00:35:26,131
No ! No, no podemos permitir que estos terrores
impedirnos hacer lo correcto.
442
00:35:27,825 --> 00:35:30,179
Ve a buscar a Xena. Tráela de vuelta.
443
00:35:30,408 --> 00:35:31,808
No puedo dejarte solo.
444
00:35:31,809 --> 00:35:33,617
Por favor, Filemón, haz lo que te pido.
445
00:35:34,000 --> 00:35:35,867
Te lo pido desde mi corazón.
446
00:35:46,836 --> 00:35:49,381
Mataremos dos pájaros de un tiro.
447
00:36:06,870 --> 00:36:08,460
Su Alteza se ve hermosa.
448
00:36:09,049 --> 00:36:10,540
Dama de honorEl velo de la princesa.
449
00:36:16,619 --> 00:36:17,813
Glauce...
450
00:36:17,994 --> 00:36:21,708
Bueno... Todas tus negociaciones.
están a punto de llegar a buen término.
451
00:36:21,882 --> 00:36:25,191
- No estás nervioso, ¿verdad?
- ¿Por qué debería estar nervioso?
452
00:36:25,904 --> 00:36:29,488
- Es el día de tu boda.
- Oh ! Bueno, sí.
453
00:36:30,242 --> 00:36:33,985
Aquí es donde coronarás
tu novia y únete a nuestros reinos...
454
00:36:34,770 --> 00:36:36,382
para bien o para mal.
455
00:36:54,995 --> 00:36:56,196
Qué es ?
456
00:36:56,197 --> 00:36:57,789
Es urgente que regreses
al castillo.
457
00:36:57,790 --> 00:37:00,321
Bromeus fue asesinado... obviamente,
por otros conspiradores.
458
00:37:00,322 --> 00:37:01,841
la princesa es
todavía en peligro.
459
00:37:05,125 --> 00:37:06,326
Yo sólo...
460
00:37:06,327 --> 00:37:08,486
No me hagas caso... estoy bien.
461
00:37:18,674 --> 00:37:20,890
Ella es un homenaje para ti
Su Alteza.
462
00:38:17,610 --> 00:38:19,392
¿Éste es con quien me voy a casar?
463
00:38:28,174 --> 00:38:29,645
Es la Princesa Guerrera,
464
00:38:29,646 --> 00:38:31,439
lo que significa diana
en otro lugar...
465
00:38:31,440 --> 00:38:33,447
probablemente desprotegido. Vamos.
466
00:39:01,432 --> 00:39:04,975
¿Nadie te dijo nunca que es de mala educación?
salir antes de que se corte el pastel.
467
00:39:06,932 --> 00:39:11,394
No sé si este es el mejor momento,
Pero no me casaré con esta... mujer.
468
00:39:28,665 --> 00:39:31,062
Xena, ¿qué estás haciendo?
Debemos darnos prisa.
469
00:39:31,444 --> 00:39:33,431
Hay algo que es
estado molestándome.
470
00:39:35,781 --> 00:39:36,982
Qué ?
471
00:39:40,316 --> 00:39:42,300
¿Le dijiste a Diana?
¿la amas?
472
00:39:42,301 --> 00:39:44,818
¿Cómo puedes pensar en eso ahora?
Su vida está en peligro.
473
00:39:44,819 --> 00:39:47,094
Ella estará bien...
Esto es mucho más importante.
474
00:39:47,095 --> 00:39:49,706
- Más importante que su vida.
- ¿Le dijiste?
475
00:39:50,669 --> 00:39:53,066
- No.
- ¿Por qué no?
476
00:39:54,387 --> 00:39:57,805
- Porque no creo que ella me quiera.
- Eso no es cierto... Yo sí.
477
00:40:39,117 --> 00:40:40,901
Es tan romántico, ¿no?
478
00:40:41,317 --> 00:40:42,519
Muy.
479
00:40:42,752 --> 00:40:45,250
Espero encontrar a alguien que
Hazme sonreír así.
480
00:40:45,454 --> 00:40:49,096
Estoy seguro de que lo harás. Simplemente no tengas miedo
para hablar cuando suceda.
481
00:40:49,898 --> 00:40:52,576
Por supuesto, eso nunca ha sido
Algún problema contigo, ¿verdad?
482
00:40:57,615 --> 00:41:00,509
Ella es tan hermosa...
Mira como le brilla el pelo.
483
00:41:00,731 --> 00:41:03,879
- Pues seguro que lo cepillan bastante.
- Espera hasta que veas la cola de Argo.
484
00:41:04,538 --> 00:41:08,137
- ¿Cómo fue ser ella?
- No es tan divertido como crees.
485
00:41:08,564 --> 00:41:09,766
En realidad ?
486
00:41:10,162 --> 00:41:14,182
Tenías gente esperando en tu mano
y pie, cumpliendo todos tus caprichos.
487
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
Oye, para eso estás aquí.
488
00:41:16,424 --> 00:41:19,815
Tenías todas las riquezas de una persona.
podías desear y no lo disfrutaste.
489
00:41:19,854 --> 00:41:21,283
Simplemente no soy yo.
490
00:41:22,209 --> 00:41:24,420
Gracias. Prueba uno de estos...
491
00:41:24,421 --> 00:41:27,030
son increíbles. los teníamos
de postre todas las noches.
492
00:41:29,037 --> 00:41:30,846
No dije que no podía
acostumbrarse.
493
00:41:31,800 --> 00:41:33,405
- Gracias.
- Pero yo...
494
00:41:33,406 --> 00:41:34,658
Disculpe.
495
00:42:14,399 --> 00:42:16,580
Ni Xena ni ella son notablemente
gemela idéntica coincidente, Diana,
496
00:42:16,681 --> 00:42:19,181
fueron dañados durante la producción
de esta película.